American/British

Uno crede di sapere l'inglese perche` l'ha studiato a scuola.
Anche se io ho studiato solo il tedesco con una grammatica peggiore di quella latina, con tutte le declinazioni, i verbi irregolari, i generi e le parole composte superfilosofiche-concettuali di 25 lettere.
L'inglese sembra piu` facile.
Ma ci dimentichiamo i modi di dire e le eccezioni che sono piu` delle regole. Le frasi "The cat is under the table", "The handkerchief is in my pocket" non sono di molto aiuto nella vita di tutti i giorni.
Ci dimentichiamo soprattutto delle delle sfumature locali. Non siamo in UK ma negli States e non si parla English but American!!!

- "Excuse me sir. Where is the Toilet?"
- "Whaaat?"
- "The Toilet!"
- "Whaaat?"
- "I need to go to the bathroom!"
- "Ah, the Restroom. Is there!"

- "Do you mind...."
- "Hey men." "How are you guys doing today?"

Qui non si comprano i trousers ma i pants.
Qui non dice Full stop but Period per dire punto alla fine di una frase.
Qui l'hamburger non si prende Take away but To go.
Non si paga il bill but the check.
Qui Rubbish e` una parola esotica. L'immondizia monnezza spazzatura rusco si dice Trash.
E sopratutto qui non si va to the Cinema but to the Movie Theater!